İSKELEDE YÜRÜMEK
Neden kimse senin karın olduğuma inanmıyor?
Seni mutlu etmeye çalışıyorum.
Hiç doğaya sahip olmak istedin mi?
Yap, o zaman.
Sence geceyi sokakta geçirebilir miyiz?
Burada hiç sokak yok, sevgilim.
Çevrende gördüğün her şey..
...tarladır.
Dinle...
Kıyafetlerini değiştirir misin?
Yoksa gerçekten sokakta uyumamız gerekecek.
Ne yapayım? Yerel modaya uygun giysim yok.
Sabahlığın nasıl?
Belki kilot giymelisin?
- Selam, Nine! -Selam! Selam!
Bir aylığına bir oda kiralayabilir miyiz? Fiyatını öderiz.
Biraz para kazanmak hoşuma gider, ancak sizi besleyecek bir şeyim yok!
Gerçekten bizi besleyemez misin?
Nasıl besleyebilirim? Hiçbir şeyim yok!
Kendimiz yiyecek satın alabiliriz.
Güel, kendiniz satın alın. Burada sadece damgayla alışveriş yapabilirsiniz.
Kalabileceğimiz başka bir yer var mı?
- Sadece ben ve ihtiyarlar, köy böyle! - Bekle, sana yardım edeyim.
Yasha...
Tatar çiftliklerine gidebilirsiniz. Orada hoş karşılarlar.
Peki, orası nerede?
- Gölün çevresinden dolaşmanız gerekecek! - Uzak mı?
Endişelenmeyin, bulacaksınız.
Merhaba!
Kimse var mı?
Hey, bak ne buldum. Bu ne?
Bir iskele.
Gerçekten mi?
Gerçek görünüyor.
Bu tekerlek...bölmek için.
Ve kütük cellat için.
Vay canına!
Beş yıldızlı bir otel, Sovyetlerin yıldızları.
Sanırım buradan gitmeliyiz.
Ne kadar çabul olursa, iyi olur.
Yoruldum.
Tüm yolu tekrar yürüyemem.
Tamam, geçti. Sorun değil.
Sakin ol. Bir şey yok.
Tamam, geceyi burada geçiririz.
Ve yarın ayrılırız.
Doğaya sahip olmak istiyordun...
Uyan...
Uyan.
Bu nedir?
Sus.
Bu imkansız!
Olamaz!
Hey, nereye gidiyorsun?
Bu imkansız!
Ama bu gerçek.
Bu hipnoz.
Hayatımız boyunca hipnozite edildik... Düne kadar.
Standart bir Sovyet hipnozu!
Anlıyorum...
Burada hiçbir şey gerçek değil.
Uyuşturucu. Gece uyuşturulduk.
Buradan hemen çıkmak zorundayız!
Nikitushka...
Eğer gerçekten bir gücün elindeysek..
...burayı terketmemize izin vermeyecektir.
Anlamıyor musun?
Her şeyle savaşmak zorunda değiliz.
Görmüyor musun?
Bizim mutlu... olmamızı istiyor.
Ama eğer istiyorsan, gidebiliriz.
Yalnız önce kahvaltı yapalım.
Böyle şeyleri hangi sıklıkla görebiliriz?
Pekala.
Kahvaltınızı nerede yapmak istiyorsunuz?
Umurumda değil.
Sahile gidelim...
Orası çok güzel.
Ne bulacaksın?
Hiçbir şey.
Peki neden böyle?
Eğer uyuşturucuysa, yiyecekte olabilir.
Elmaya ne dersin?
Bir elma yiyebilirsin.
Sadece normal bir elma.
Hayır.
Güzel, ama ben yiyorum.
Hangi sıklıkla bir ananas görebilirsin?
Tüm bunlar için el kitabına ihtiyaç hissediyorum.
Yani, bu yeşil şey de ne?
Meyve mi yoksa sebze mi?
O bir kivi meyvesi.
Nasıl biliyorsun?
Bu konuyu okuyorum.
Bana biraz şarap ver.
Bu şarap değil.
Etin kırmızı şarapla servis yapıldığını okudum.
İyi ve sağlıklı yiyecekler hakkında bir kitapta.
Komik bir kitaptı.
Örneğin, yarım kilo avokado..
bir bardak Madeira...
...ve yarım bardak fıstık almalı diyor.
Fıstık hakkında bir şeyler okudun mu?
Çabuk! Hadi gidelim buradan!
Başka bir yerde kahvaltı edelim.
Zarar görmeden.
Burası, işte! Çabuk!
Gidin.
Buraya gelin.
Oturun.
Lütfen.
Oturun.
Sen de kimsin?
Aradığınız kişi benim.
Sen misin?
Tavus kuşu nerede?
Hangi tavuskuşu?
Burada bir tavuskuşu vardı.
Kim bilir.
Bir yerlerde yürüyordur.
Nerede?
Nasıl bilebilirim?
O özgür bir kuş.
O bir kuş değil.
- Sonra ne oldu? - O sensin!
Şimdi ben, ne tür bir kuşum?
Ne oldu?
Kan dökülüyordu...
..masum kan.
Nerede?
Hepsi benim hatam!
Ne?
Herşey.
- O beni hatırlıyor... - Kim?
Olması gereken kişi.
Bu gerçek bir iskele mi?
Elbette gerçek iskele.
Olabildiği kadar gerçek.
O gerçek mi?
Daha fazla gerçek olamazdım.
Yemelyan Pugachev idam edildi. Bir hatıra sakladım.
- Ne? - Bir hatıra dedim.
Ne için?
Ne kadar saçmaladım! Geldim, kahvaltınızı bozdum... Üzgünüm.
Bir bardak su istermisiniz?
Bu iyi olur...
Bir saniye.
Varlıklı bir adam olmalısınız...
Çok zarif mobilyalarınız var.
Evet, fena değil.
Ancak benim değil.
Louvre ve...
... Hermitage'dan ödünç aldım.
Gerçekten mi?
Oldukça büyük bir iş olmalı.
Hayır, kimse fark etmedi.
Özür dilerim, biz buraya davetsiz misafir olarak geldik...
Özür dilemenize gerek yok.
Bu ev sizi bekliyordu.
Bekliyor muydu?
Kesinlikle!
Uzun zaman oldu.
Siz... yabancı olmalısınız?
Bir bakıma...
- Oh, affedersiniz.... - Peki burada hayat nasıl?
Üzgünüm, şimdiye kadar bıkmış olmalısınız.
Ben gidip ikinizin rahatlamasına fırsat vereceğim.
Bana ihtiyaç duyduğunuzda, görünürüm.
- Sizi nasıl bulacağız? - Aramanıza gerek yok. Ben görünürüm.
- Senin sorunun nedir? - Bak!
Ne?
- Görmüyor musun?! - Ne görmeliyim?
Orada! Ağaçların üzerinde!
Bir adam..tek ayağı üzerinde duruyor!
Orada kimse yok!
Ne oldu, sevgilim?
Ne oldu?! Sakin ol! Sakin ol!
Yegorushka, neden acele ediyorsun?
Burada bir kaç gün doğru dürüst yaşayalım.
Bu nedir?
- Üç gün insan gibi yaşayabiliriz. - İnsan gibi mi?
Orada kan akıyordu? İnsan gibi yaşamak mı? Yeterince yaşadım!
O gerçek kan değil.
- Sen ne söylüyorsun? - Gerçek kan olmadığını söylüyorum.
- Nasıl biliyorsun? - Biliyorum işte!
Bana inanmıyorsan, git ve kendin gör.
Bu su tuhaf.
Belki de yaşayan sudur?
Daha genç mi görünüyorum?
Bazen merak ediyorum... Cesur musun yoksa umursamaz mı?
Aşık bir kadın hiçbir şeyden korkmaz.
Fark etmedin mi?
Daha önce hiç bu kadar mutlu değildin.
Sen mutluluktan korkuyorsun.
Bu suda bir dakika bekle.
Herşey iyi olacak.
Burada bir dakika bekle ve herşey iyi olacak.
Herşey iyi olacak.
Sadece bir dakika...
Görüyorsun, su harika.
Bu sudan korkuyorum...
...ve bu senin evinden.
Ben ben değilim ve sen kendin değilsin diye düşünüyorum.
Bize bir şeyler oluyor.
Anlamıyor musun?
Çok iyi, gerçekten istediğin buysa, ayrılırız.
Bunu sevmiyorum.
Sana uygun, ama ben gidiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Benim için ne var?
Tamam, taşıyacağım. Önce bavul, sonra sen.
Pekala. Sen burada kal.
- Korkuyorum. - Burada otur!
- Seninle geliyorum. - Burada kal!
Kahretsin!
Üzgünüm...
Lanet olsun!
Biz bir adadayız. Kesinlikle eminim.
Ve buradan başka çıkış yolu yok.
Neden?
Çünkü köprüyü yıkmak için başka neden yok!
- Hiç hindistancevizi sütü tattın mı? - Hayır. Ben acınacak halde değilim.
Şey, ben biraz alacağım...
...azıcık.
Bana bıçağını verir misin?
Biraz ister misin?
Biraz. Çok lezzetli.
Uyumak istiyorum...
Bavulumuz nerede? Dün buradaydı.
Daha dikkatli bak. Her zaman bir şeyler kaybedersin.
Lanet olsun! Battık!
Ne demek, battık? İşte burada.
Bana bir elbise ver, lütfen.
Arkanı dönebilir misin?
Bir şey hatırlıyor musun?
Korkudan çıldırdın mı?
Ne hatırlamam gerekiyor?
Ben yemek istiyorum. Sen erkeksin! Ateşi yak ve yemeği hazırla!
Evet, ama kendimi iyi hissetmiyorum. Özür dilerim.
Işığı nereden açacağım?
Işık mı? Bilmiyorum...
Burada ışık yok. Elli kilometre boyunca elektrik yok.
- Teşekkürler! - Bundan bahsetme!
Dolabın içinde buldum. Beğendin mi?
Bir kaç dakika içinde o yaşlı kadının koyunlarıyla..
...birlikte uyanacağız.
Ağılda uyanacağımıza hiç şüphe yok!
Bundan sonra ne yapacağız, asıl sorun bu!
Dolapta bana göre bir şey var mıydı?
Hayır, yoktu.
Bana öyle geliyorki, yaşlı adam seni beğendi.
Yani, bu alanda sizi mutlu bir gelecek bekliyor...
...ve ben tavus kuşu olacağım.
Muhtemelen kızarmış bir tavus kuşu, bu yüzden yoluna çıkmayacağım.
Yanılıyorsun, genç adam!
Geleceğiniz konusunda endişelenmemelisiniz.
Çok güzel.
Üzgünüm. Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Başka nerede olabilirim?
- Size dokunabilir miyim? - Her zaman.
- Bu acıtmıyor mu? - Bir şey hissetmiyorum. Ya sen?
Özür dilerim.
Lanet olsun!
Bu güzel değil. Neden kutlamayı mahvediyorsun?
- Ne kutlaması? - Hayat! Hayat!
Hayat bir kutlamadır, değil mi?
Siz gençsiniz, güzelsiniz... şişeler şarapla dolu...
...fıstıklı kavurama, üç kişilik ancak daha yapılıyor!
Ne demek fıstıklı kavurma? Bunlar tavuk.
Beni aşağılama, delikanlı!
Böyle bir yerde sana nasıl tavuk ikram edebilirim?
Müzik!
Müzik nerede?! Sorun ne?! Arıyorum!
Phillip Phillipovich, müzik bitti. Lütfen beni bırakın.
Bir dakika! Fıstık ezmesi, fıstık ezmesi!
Oh, çok üzgünüm!
Oh, ne kuş ama! Kızarmış ama yine de uçmak istiyor.
Cehenneme git! Biraz şampanya içeceğiz!
Burada.... çok soğuk.
Bize bu iskele hikayesini anlatmaya söz vermiştin.
Ah, evet... Evet! Tabi ki!
Tarih bir çok ilginç olaya sahnedir.
Bir saniye! Lütfen, dikkat!
Bildiğiniz gibi, Yemelyan Pugachev bu iskele üzerinde idam edildi.
Ama bu geçmişin bir yanlışıydı!
Aslında III. Peter'di.
Bu çok eski! Okudum.
Kitaplarınız hırsızlar ve zimmetine para geçirenler tarafından yazılmış.
Gerçeği yazarak kim para kazanmış?
- Peki gerçeği nereden biliyorsun? - Ben orada bulunuyordum.
İskelenin yanında.
Senin gibi.
Onun yüzüne baktım!
Kutsallığını anlamak istedim.
- Peki yaptınız mı? - Hayır.
Bu süreçte ona özel bir işlem uygulanmış gibiydi.
Ama ne?
O da onunla birlikteydi...Bu yüzden celladın kütüğünü kendime sakladım.
Ona bakıyorum... ve düşünüyorum.
Tanrım, şimdi kaç yaşındasın?
Neyin var?
Şimdi ne var?
Hatırlamaya çalış... Bu çok önemli.
Uyanıyoruz. Bir bavul ve çanta taşıyoruz.
Bir köprüye geldik ama köprü yok.
Bir onu parçaladı.
Sen çok korkuyorsun, halüsinasyon görüyorsun.
Ne köprüsü? Nasıl hatırlayayım?
Halüsinasyonlar mı?
O zaman bu nedir?
Bunlar eller. Çok sevdiğim eller.
Neden patates soyuyorsun?
Sadece eğleniyorum.
Her şeye sahip olduğunuzda hayat çok sıkıcıdır.
Kimsin sen?
Ben mi?
Peki... ben gökyüzünün yaratıcısıyım, yeryüzünün, denizlerin ve nehirlerin...
Sen... Tanrı?
Oh, hadi ordan... nasıl olabilirim...
Tanrı beni yarattı.
Ve bana yetenek verdi.
- Sen bir ressam mısın? - Eskiden öyleydim.
İnan ya da inanma, bu ellerle yaratılanlar hayata döner.
Bir yılan biçimlendiririm ve sürünür.
Bir kuş yaparım, uçar.
Ne? Ne? Ne?
- Bakmıyorum.? - Sanırım bakıyorsun.
Korkma. Aklım başımda.
Aklım başımda.
Bana inanmıyor musun? Haklısın.
Günahımın cezası budur.
Günah işledim.
Günah işledim!
Korkunç bir günah.
Yeteneğimle gurur duydum!
Kendimi Tanrının üzerinde hissettim!
Yarattıklarımı değerlendirmeye başladım.
Doğal olarak! Onları kendim yarattım!
Bana itaat etmediler!
Onları affedip bağışmaya başladım, idam ve af!
Onların itaatsizliklerinden dolayı cennetten sürüldüm!
Onlara denizde yaralar gönderdim.
Bu şekilde, genç adam, yeteneklerimi kötüye kullandım.
Ve kayboldu.
Kayboldu.
Yeryüzünde... burada... geriye kaldı.
Bu eller tarafından yapılmadı. Herşey curcuna!
Tanrı yeteneklerimi bana bağışlamadı.
Özür dilerim...
Dünya kaynamaya devam ediyor ve kan akıyor.
Kan akıyor.
Neden orada duruyorsun? Yumruğunu aç. Bıçak burada.
Çabuk! Hazırlan, gidiyoruz!
- Ne oldu? - Sonra anlatırım.
Çabuk ol! Bavulu al. Beş dakika içinde köprüde ol.
- Banyo yapabilir miyim? - Yapamazsın!
Bekle! Elbisem bavulda! Giyinmem lazım!
Lütfen, sana yalvarıyorum! Fazla vaktimiz yok!
Beş dakika içinde köprüden çıkmalıyız. Beş dakika!
Sen bir serserisin! Sana baktığımda anlayamamıştım.
Suya mı düştün?
Burada düşmemek çok zor. İstemesen bile düşersin.
Bizden ne istiyorsun?
Güzel Tanrım. Sizden bir şey istemiyorum.
Yaşayın, mutlu olun... daha ne istiyorsunuz?
Neredeyim... anlamak istiyorum? Bana neler oluyor?
Yani küçük sefil yaşantında, bunu anladım mı demek istiyorsun?
Evet!
Peki... gidebilirsin, özgürsün.
Git.
Uyan ve git!
Git.
Git, git!
Uyanmak istemiyorum.
Eğer bu bir rüyaysa... öyle kalsın.
Sen delisin!
Ne yapıyorsun?
Lütfen! Korkma! Acı vermeyecek!
Ve tehlikeli değil!
Yaratılışın ilk gününe döneceksiniz. Kutsal cehalete.
Yeteneğim geri gelecek. Ve her şeyi yeniden başlatacağım.
Bu dünyada iki kişi tarafından affedilmem gerekiyor!
Ve onlar bu operasyona katılmak zorundalar.
Baştan başlayacağım...
Ve bu sefer yanlış anlamayacağım!
Peki zaten varolan ne olacak?
Onlara ne olacak?
İyi de, bir şey yapılmalı.
Bu böyle devam edemez.
- O kabul etti mi? - Evet!
Görüyorsun.
O yaşıyor ve mutlu!
Onunla konuşabilir miyim?
Hayır... o artık Rusça bilmiyor.
Hangi dilde konuşuyor?
Onun kelimelere ihtiyacı yok!
Hey!
Seni seviyorum!
Hayır... Hayır... Hayır...
Hey!
Neredesin?
Affedersiniz...
Bu çiftlik evinin sahibi siz misiniz?
Eğer ona bir çiftlik evi diyebilirsen.
Biz... dün gece davet edilmiştik.
- Yağmur yağıyordu. - Biliyorum.
- Nasıl uyudunuz? - Pekala.
- Tamam mı? - Evet.
- Neden? - Nedeni yok.
- Kahvaltı yapacak mısınız? - Teşekkürler, sanırım gideceğiz.
Geziye çıkıyoruz, biliyorsun.
Dünyayı dolaşıyoruz. Bugün burası, yarın orası!
Ancak yine de yemeğe ihtiyacınız var.
Tohumları gagalamayanlar kanatlarını çırpamaz.
Burada bir kız gördün mü?
Elbette onu gördüm. Orada çilek topluyordu.
Hey!
Benim.
Ivan Ivanych. Philidor.
Uyanman gerekiyor.
Bu çok kolay!
Tek yapman gereken uyanmak!
Ve her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek! Lütfen, uyan!
Benim.
Beni duyuyor musun?
Benim, Panteleimon.
Nikifor...
Lütfen, uyan.
Yapamazsın.
Haydi buradan gidelim.
Ve her şey yoluna girecek.
Benimle gel.
Buradan gitmek zorundayız.
Tanrım! Bu nedir?
Bunlar insanlar.
Türkçe Altyazı : selami55